“Resta cu’mme” (“Залишайся зі мною”) – пісня співака і композитора Доменіко Модуньйо (1928-1994), одного з батьків італійської поп-музики, першого виконавця в історії Італії, який сам виконував власні пісні. Написана у 1957 році на вірш поета Діно Верде (оригінальний текст був на неаполітанському діалекті), у цьому ж році вона виходить на маленькій платівочці і стає частиною саундтреку до фільму “Mariti in città” (“Морські в місті”) режисера Луїджі Коменчіні. Досить швидко з’являється англомовна версія (“Stay Here With Me”, яку вперше виконав також Модуньйо), а пізніше – варіант літературною італійською (“Resta con me”). Будова твору досить проста: невеличкий текст повторюється двічі. Це пісня про кохання, в якій головний герой благає кохану жінку залишитися з ним, незважаючи ні на що. Рядок «Мені байдуже на минуле, мені байдуже, хто тебе мав» цензори з державного телеканалу RAI вважали скандальним, оскільки Італія тих часів була досить консервативною країною, де багато хто вважав що дівчина має вийти заміж незайманою, і, щоб пісня потрапила до ефіру, вимагали замінити цей рядок на «Мені байдуже, якщо минуле подарувало мені лише сльози», таким чином спотворюючи початковий зміст пісні, яка визнавала свободу вибору заради кохання без упереджень. Надалі пісню переспівала величезна кількість співаків, серед яких Роберто Муроло, Ліна Састрі, Нікола Арільяно, Массімо Раньєрі, Ренцо Арборе, Марселла Белла, Орнелла Ваноні, Міна. Диско-версія у виконанні Марселли Белли в 1976 році посіла 4-те місце на фестивалі Festivalbar. Мені ж найбільше подобається відносно недавня версія в стилі босанова у виконанні співачки Меланії – саме її я почув вперше, коли по роботі зайшов в одне з івано-франківських кафе (слава додатку Shazam). Бразильські ритми в поєднанні з флейтою надали пісні особливого шарму.
Залишайся зі мною, заради Бога
Залишайся зі мною, не покидай мене
Роби мене сумним, зводи мене з розуму
Будь я проклятий, але скажи мені “так”
Я помираю за тебе, я живу для тебе
Життя всього мого життя
Мені байдуже на минуле
Мені байдуже, хто тебе мав
Залишайся зі мною, обійми мене
***
Resta cu’ mme, pe’ carità
Statte cu’ mme, nun me lassà
Famme penà, famme ‘mpazzì
Famme dannà, ma dimme sì
Moro pe’tte, vivo pe’ tte
Vita d’ ‘a vita mia
Nun me ‘mporta d’o passato
Nun me ‘mporta ‘e chi t’avuto
Resta cu’ mme, cu’ mme
2025-08-25
